1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
LANA: Tre grandi dispositivi,
due VOD e un rapimento.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,639
E dubito che sia già finita.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,959
Abbiamo visto tutti gli attentatori
non esitare

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,319
quando si tratta di uccidere gli altri.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,160
Il terrore è più efficace
quando lo trascini fuori.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Perché non l'hai chiamato?
L'ho fatto.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,159
Ho chiesto al DCI Batra di chiamarlo.

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,959
Hai chiesto al tuo ufficiale superiore
chiamare il contatto?

9
00:00:20,960 --> 00:00:21,959
URLA

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Perché il DCI non l'ha chiamato in causa?
Non lo so.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Questi sono gli uomini
sparato durante il rapimento,

12
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
ma non sappiamo chi siano.

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,959
Chiunque sia stato rapito,
questo è il modo per entrare.

14
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
Scopri chi è,
e possiamo iniziare a costruire un'immagine.

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Comando Oro, EXPO 1.

16
00:00:36,960 --> 00:00:40,959
Abbiamo progetti IED,
tutti rivolti ai servizi di sicurezza.

17
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Vauxhall Cross, Thames House,
Passeggiata di Blenheim. Tutti quanti.

18
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
Ho bisogno che tu attivi il Codice 17.

19
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
Avvio del cambio di server
per l'estrazione sicura dei dati.

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,999
Sistema vulnerabile al cyber
e attacco elettronico

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,959
fino al completamento del riavvio completo.

22
00:00:54,960 --> 00:00:58,959
Centrale 1-3,
Il Comando Gold non è sicuro.

23
00:00:58,960 --> 00:01:02,159
Ripeto, il Gold Command non è sicuro.
Siamo a circa un minuto di distanza.

24
00:01:02,160 --> 00:01:04,960
Aspetta, aspetta! Fermati, fermati! Mani in alto.

25
00:01:06,160 --> 00:01:08,959
Ci sono dispositivi
su entrambe le tue auto.

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,959
Le macchine non sono state lì
abbastanza a lungo da essere truccato inosservato.

27
00:01:10,960 --> 00:01:13,480
Giusto, devi coinvolgere tutti
fuori da questo edificio.

28
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
Fanculo, fanculo, fanculo!

29
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Dispositivo neutralizzato.

30
00:01:25,960 --> 00:01:28,959
Hai provato ad uccidermi,
e non era questo l'accordo.

31
00:01:28,960 --> 00:01:31,319
Mi serve la prova che mio fratello
è ancora vivo,

32
00:01:31,320 --> 00:01:33,959
e se non lo capisco,
farò tutto,

33
00:01:33,960 --> 00:01:34,959
tutto ciò che è in mio potere per fermarti.

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
Metti in gioco la tua vita
ogni giorno.

35
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
E tu sei pronto per questo?

36
00:01:38,960 --> 00:01:41,159
Perché sia ​​l'ultimo?

37
00:01:41,160 --> 00:01:42,960
Questo è il lavoro.

38
00:01:44,800 --> 00:01:47,959
È tempo di affrontare la tua rabbia,
la pressione,

39
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
il senso di colpa, che tu
ti portano ovunque tu vada.

40
00:01:51,960 --> 00:01:53,959
Avevo paura che fosse un agente patogeno,
ma non lo è.

41
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
È peggio, Lana.

42
00:01:55,960 --> 00:01:57,159
È avvelenamento da radiazioni.

43
00:01:57,160 --> 00:01:59,959
Questo è a pieno rendimento,
roba da assassino di città.

44
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
Qualunque cosa stiano costruendo, è grande.

45
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Che cosa sta cercando?

46
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Ehm...

47
00:02:38,960 --> 00:02:41,000
Non abbiamo più condensatori.

48
00:02:43,640 --> 00:02:44,960
Cassetto superiore.

49
00:02:46,960 --> 00:02:48,800
Smettila di temporeggiare.

50
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Tutto ciò di cui hai bisogno sta arrivando.

51
00:02:54,480 --> 00:02:56,960
Tra 24 ore tutto questo sarà finito.

52
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
Costruisci la bomba.

53
00:03:15,960 --> 00:03:18,479
GIORNALISTA: 'Non ci sono ulteriori dettagli
sono stati rilasciati

54
00:03:18,480 --> 00:03:20,959
«riguardante il sospettato
attacchi terroristici

55
00:03:20,960 --> 00:03:21,959
'sui servizi di sicurezza.

56
00:03:21,960 --> 00:03:23,959
«Rapporti di vittime
e vittime

57
00:03:23,960 --> 00:03:25,959
"devono ancora essere confermati,

58
00:03:25,960 --> 00:03:27,999
«ma resta inteso
che l'indagine

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,959
'è in corso
da parte degli agenti antiterrorismo

60
00:03:30,960 --> 00:03:31,959
'dal Metropolitan...'

61
00:03:31,960 --> 00:03:34,320
Oh. Lana.

62
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Signore.

63
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
AMMACCATURE DI SOLLEVAMENTO,
LE PORTE SI CHIUDONO

64
00:03:49,960 --> 00:03:52,159
Guarda, mi dispiace molto.

65
00:03:52,160 --> 00:03:55,319
Sulla perdita di Nia Quentin.

66
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
Era un ufficiale eccezionale.

67
00:03:58,480 --> 00:04:00,959
Sai chi la sostituirà?

68
00:04:00,960 --> 00:04:04,959
Ebbene sì. In realtà...
Oh, Dio.

69
00:04:04,960 --> 00:04:08,639
È inutile buttare giù qualcuno
in mezzo a tutto questo

70
00:04:08,640 --> 00:04:12,159
chi non ha esperienza di corsa
la principale unità antiterrorismo.

71
00:04:12,160 --> 00:04:14,960
Ci deve essere qualcun altro
là fuori, sicuramente.

72
00:04:16,480 --> 00:04:19,959
Senti, so che abbiamo lasciato delle cose
in un brutto posto. Sì.

73
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
Mi hai accusato di essere un terrorista.

74
00:04:21,960 --> 00:04:24,160
Sì, e mi hai chiamato
anche alcuni nomi carini.

75
00:04:25,000 --> 00:04:27,160
Senti, sono al passo con tutto questo.

76
00:04:28,320 --> 00:04:29,959
Conosco il camionista
dall'attacco

77
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
è stato esposto ad un significativo
quantità di materiale nucleare.

78
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
E se questo si fa strada
nel paese...

79
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
...significherebbe il massimo
minaccia terroristica che abbiamo mai visto.

80
00:04:39,960 --> 00:04:43,319
Sì.
Lana, ho bisogno di te al mio fianco.

81
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
Quindi... quindi possiamo almeno accettare di...

82
00:04:47,000 --> 00:04:48,960
...fare la pace?

83
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
MORGAN: "Il professor Callum Schroder."

84
00:04:55,960 --> 00:04:57,799
Siamo riusciti a far combaciare il DNA

85
00:04:57,800 --> 00:04:59,959
trovato nel retro dell'auto
da cui è stato rapito.

86
00:04:59,960 --> 00:05:03,959
Crediamo che lo sia ora
tenuto in ostaggio dai terroristi.

87
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Un professore?
Sì.

88
00:05:06,960 --> 00:05:08,999
Lavora per un'azienda che era
contratta dal governo

89
00:05:09,000 --> 00:05:12,959
progettare e produrre
componenti per armi.

90
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Che tipo di armi?

91
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Nucleare.

92
00:05:19,960 --> 00:05:20,959
Gesù Cristo.

93
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Ma lo abbiamo assolutamente
nessuna prova concreta

94
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
suggerire che qualsiasi materiale nucleare

95
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
si è fatto strada in questo paese
illegalmente.

96
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
Ma conosciamo il camionista
ha un avvelenamento da radiazioni.

97
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Non nego che sia venuto
in contatto con...

98
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
Sappiamo anche che questo ragazzo
funziona con le armi nucleari

99
00:05:34,960 --> 00:05:36,639
ed è stato rapito.

100
00:05:36,640 --> 00:05:39,959
Non penso a quello che Lana sta dicendo...
Eccoci qui.

101
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Se mi lasciassi parlare, Lana.

102
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Non penso a quello che Lana sta dicendo
può essere ignorato, signor Oldfield.

103
00:05:47,960 --> 00:05:50,799
I miei ufficiali dovrebbero almeno farlo
parlare con il camionista,

104
00:05:50,800 --> 00:05:51,959
condurre ricerche,

105
00:05:51,960 --> 00:05:53,479
cercando qualcuno o qualcosa

106
00:05:53,480 --> 00:05:54,959
che potrebbe far luce
su quello che sta succedendo.

107
00:05:54,960 --> 00:05:56,959
Temo che non sia possibile.
Quale parte?

108
00:05:56,960 --> 00:05:58,959
Qualunque cosa.

109
00:05:58,960 --> 00:05:59,959
E perché no?

110
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
Beh...

111
00:06:02,480 --> 00:06:04,959
...i nostri sistemi di allarme rapido
per individuare le bombe sporche

112
00:06:04,960 --> 00:06:06,159
e attacchi nucleari
non è secondo a nessuno.

113
00:06:06,160 --> 00:06:07,959
I satelliti stanno riprendendo

114
00:06:07,960 --> 00:06:10,959
nessun picco di radiazioni insolito
nel paese.

115
00:06:10,960 --> 00:06:13,159
Scanner nei porti e negli aeroporti
non sono stati attivati.

116
00:06:13,160 --> 00:06:16,959
Quindi non c'è pericolo
di compiacimento, quindi, eh? Sì.

117
00:06:16,960 --> 00:06:19,639
Stiamo dimenticando?
su quello che è successo qui,

118
00:06:19,640 --> 00:06:22,639
in questo ufficio,
e la minaccia all'MI5 e all'MI6?

119
00:06:22,640 --> 00:06:25,479
Ciò non significa ancora che ci sia
materiale nucleare nel paese.

120
00:06:25,480 --> 00:06:26,959
Il camionista ha,
fino a poco tempo fa,

121
00:06:26,960 --> 00:06:28,159
stato nel continente.

122
00:06:28,160 --> 00:06:30,959
Stiamo lavorando con la DGSI francese,
il BfV tedesco

123
00:06:30,960 --> 00:06:33,639
e altre agenzie
per tenere traccia di eventuali minacce.

124
00:06:33,640 --> 00:06:35,959
Sì, nel frattempo
siamo seduti qui a fare un cazzo.

125
00:06:35,960 --> 00:06:38,959
Le nostre agenzie di intelligence
stanno attualmente esaurendo tutte le strade

126
00:06:38,960 --> 00:06:39,959
legati a questa indagine.

127
00:06:39,960 --> 00:06:42,959
Sì, quindi, ancora non capisco perché
non lascerai che SO15 lo faccia.

128
00:06:42,960 --> 00:06:45,799
Come ti aspetti che lo facciamo?
essere il Comando Antiterrorismo

129
00:06:45,800 --> 00:06:46,960
se non riusciamo a contrastare il terrorismo?

130
00:06:50,160 --> 00:06:51,959
Lo dice la firma isotopica

131
00:06:51,960 --> 00:06:56,959
deve aver maneggiato più di 20 kg
di uranio-235.

132
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
Sai quanto è difficile
impossessarsi?

133
00:06:58,960 --> 00:06:59,959
Sì, lo so, in realtà.
Bene.

134
00:06:59,960 --> 00:07:03,959
Allora lo sai anche tu
richiederebbe il coinvolgimento dello Stato...

135
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
il governo di un altro paese,
direttamente o indirettamente.

136
00:07:06,960 --> 00:07:09,159
Quindi sì, dobbiamo stare molto attenti

137
00:07:09,160 --> 00:07:11,959
su quali informazioni
lascia questa stanza,

138
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
perché il momento
iniziamo a puntare il dito

139
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
e non ne siamo sicuri al 100%.
su chi stiamo inseguendo,

140
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
le persone potrebbero morire.

141
00:07:19,160 --> 00:07:24,959
Pertanto, SO15 ed EOD rimarranno
come risposta tattica.

142
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
Ma il messaggio di COBRA
è chiaro.

143
00:07:27,960 --> 00:07:29,640
Questo non è il tuo caso
indagare.

144
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Fatto.

145
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Non dimenticare, le persone sono morte.

146
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Il dispositivo è stato identificato
sul fondo dell'auto del sergente Morgan

147
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
come lo stesso che abbiamo trovato
sotto le auto

148
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
a Vauxhall Cross e Thames House.

149
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Ti va bene farlo?

150
00:07:56,960 --> 00:07:57,959
Sì.

151
00:07:57,960 --> 00:08:00,639
Allora, come hanno fatto a ottenerlo?
scanner precedenti?

152
00:08:00,640 --> 00:08:04,479
I materiali utilizzati sono perfetti
per evitare il rilevamento elettronico.

153
00:08:04,480 --> 00:08:07,959
Il trigger stesso utilizza il Wi-Fi
e funziona a 5,4 gigahertz.

154
00:08:07,960 --> 00:08:09,479
È l'unica parte del dispositivo

155
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
ciò richiederebbe un certo sforzo
per superare i controlli di sicurezza.

156
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Altrimenti l'alimentatore
è l'auto stessa,

157
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
il contenitore è il volante,

158
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
e gli esplosivi sono imballati
in quello.

159
00:08:18,480 --> 00:08:21,320
Hai avuto una fuga fortunata.
Signore.

160
00:08:23,960 --> 00:08:25,319
È un modo intelligente per fabbricare bombe.

161
00:08:25,320 --> 00:08:27,959
Fa uso di
componenti di provenienza estera.

162
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
Utilizza la metodologia contro-EOD.

163
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
E cosa hai trovato
nella fabbrica di bombe

164
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
sotto gli archi della ferrovia...?

165
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
Tracce di esplosivo,
e piani per altri dispositivi.

166
00:08:36,960 --> 00:08:39,959
Ma nessun segno di radiazioni
o materiale radioattivo? No.

167
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Signore, non ci avevo pensato
questo era il caso di SO15 su cui indagare.

168
00:08:42,960 --> 00:08:46,959
Non ho intenzione di farmi rinchiudere
fuori da questa indagine.

169
00:08:46,960 --> 00:08:49,479
Sono il capo dell'SO15.

170
00:08:49,480 --> 00:08:52,959
Possono,
in mancanza di un'espressione migliore,

171
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
andare a farsi fottere.

172
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Ciao.
Il cellulare più economico, per favore.

173
00:09:31,640 --> 00:09:32,960
IL TELEFONO BIP

174
00:10:00,960 --> 00:10:01,959
Hass.
Sì?

175
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Ho bisogno che tu mi procuri uno di questi.
Di più, se puoi.

176
00:10:05,960 --> 00:10:08,639
E' un contatore Geiger.
Sì.

177
00:10:08,640 --> 00:10:11,959
Non c'è niente di sbagliato nell'essere preparati.
Che ne dici di quelli che abbiamo qui?

178
00:10:11,960 --> 00:10:12,959
Cosa, quelli americani?

179
00:10:12,960 --> 00:10:13,959
Sì.
Sono al verde.

180
00:10:13,960 --> 00:10:15,639
Ho cercato di trattenermi
di qualcuno in più,

181
00:10:15,640 --> 00:10:16,959
ma ha tutto a che fare
problematiche della catena di fornitura.

182
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
Ne sei sicuro?

183
00:10:18,960 --> 00:10:19,999
Pensi davvero
è in campagna?

184
00:10:20,000 --> 00:10:22,800
Non pensare di esserlo
un po' paranoico?

185
00:10:23,960 --> 00:10:24,959
Che cosa?

186
00:10:24,960 --> 00:10:26,959
Normalmente ti taglierei l'orecchio
per questo,

187
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
ma mi va bene essere paranoico.

188
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
Sembra...

189
00:10:51,160 --> 00:10:54,320
...solitario, vero?

190
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
Non per molto ancora.

191
00:11:10,960 --> 00:11:11,959
Capo.

192
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Le ruote verranno smontate in un'ora.

193
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Prepara tutti.

194
00:11:29,960 --> 00:11:31,159
Ho letto il rapporto dell'intelligence,

195
00:11:31,160 --> 00:11:33,479
sulla probabilità
di materiale radioattivo

196
00:11:33,480 --> 00:11:35,959
essere in campagna,
e hanno ragione.

197
00:11:35,960 --> 00:11:39,479
Voglio dire, dovresti superare
alcuni enormi ostacoli per ottenerlo.

198
00:11:39,480 --> 00:11:41,479
Anche se ce l'avessero
in un caso di piombo,

199
00:11:41,480 --> 00:11:43,960
ancora non riescono a farlo qui
tramite percorsi convenzionali.

200
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
Sì.

201
00:11:48,960 --> 00:11:49,959
Ti dispiace se dico qualcosa?

202
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
Merda?
Che cosa?

203
00:11:52,960 --> 00:11:54,799
Mi dispiace se dici qualcosa di merda?

204
00:11:54,800 --> 00:11:56,959
Altrimenti non avresti chiesto
per il permesso. No.

205
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Stavo per dire che sono fiero di te.

206
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Hmm. Sei tenero.

207
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Il che significa che pensi
è nel paese.

208
00:12:04,960 --> 00:12:06,959
No, è solo che...
LEI SOSPIRA

209
00:12:06,960 --> 00:12:09,959
Penso che tutta la terapia
quello che hai avuto è...

210
00:12:09,960 --> 00:12:10,959
sta facendo effetto.

211
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
Positivo, intendo.

212
00:12:13,960 --> 00:12:14,959
Sei riuscito a capirlo

213
00:12:14,960 --> 00:12:16,319
mentre abbiamo a che fare
con questa merda?

214
00:12:16,320 --> 00:12:17,959
Sì.

215
00:12:17,960 --> 00:12:18,959
Riesci a immaginare come sarei

216
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
se non dovessi avere a che fare
con tutti questi psicopatici?

217
00:12:20,960 --> 00:12:22,959
BUSSA ALLA PORTA
Ah.

218
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
Due delle mie donne preferite
tutto nello stesso posto.

219
00:12:24,960 --> 00:12:26,959
Perché sei inquietante?

220
00:12:26,960 --> 00:12:28,959
Non lo sono.
Comunque cosa ci fai qui?

221
00:12:28,960 --> 00:12:31,799
Il Wi-Fi non funziona.
La sicurezza è sotto controllo.

222
00:12:31,800 --> 00:12:32,959
Che cos'è?

223
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
E' un contatore Geiger.

224
00:12:34,960 --> 00:12:37,959
Il mio amico, l'ha fatto in bici
dalla caserma di Didcot.

225
00:12:37,960 --> 00:12:38,959
Non ne hai?

226
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
No, sono beccati
e Wash non vuole

227
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
catena di comando
sapere che ne vuole uno.

228
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
Risultato, giusto?
Hmm.

229
00:12:44,960 --> 00:12:47,959
Ehm, da dove l'ha preso?
il museo del reggimento?

230
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Amico, andiamo. Sembra
veniva da Chernobyl.

231
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
Non è utile. E' l'unico
uno che potevano risparmiare.

232
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
Non funziona.
Funziona.

233
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
Datemelo qui.
Devi solo... OK.

234
00:13:02,960 --> 00:13:05,959
Oh, toccalo di lato, sì (!)
Sì, sbattilo, sbattilo (!)

235
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Ha solo bisogno di nuove batterie,
questo è tutto.

236
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Mm-hm.

237
00:13:13,960 --> 00:13:17,959
Questa è una telecamera per il traffico
dotato di ANPR.

238
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Tutti i risultati vengono alimentati
attraverso il riconoscimento facciale

239
00:13:19,960 --> 00:13:23,320
dalla scomparsa di Schroder,
e abbiamo avuto un successo.

240
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
Quello è Callum Schroder, signore.
Ottimo lavoro, agente Hackett.

241
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Chi...? Chi è quello?

242
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
LFR non ha alcuna traccia di lui.

243
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
OLDFIELD: Dov'è?

244
00:13:38,960 --> 00:13:42,640
Nella zona ovest di Londra, signore.
E cos'è quella struttura accanto?

245
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
SQUILLI DI ALLARME

246
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
Bene, andiamo.

247
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Compagno.

248
00:14:11,320 --> 00:14:13,960
LE SIRENE SUONANO

249
00:14:20,320 --> 00:14:21,959
Abbiamo nuove informazioni.

250
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
«Il riconoscimento facciale è aumentato
Schroder e i suoi rapitori

251
00:14:24,960 --> 00:14:26,959
"in avvicinamento a un aeroporto."

252
00:14:26,960 --> 00:14:29,959
Un aeroporto?
E' per un altro attacco?

253
00:14:29,960 --> 00:14:30,959
'Non è sicuro.

254
00:14:30,960 --> 00:14:33,319
«Ma abbiamo un avvistamento confermato
del veicolo

255
00:14:33,320 --> 00:14:34,960
'nelle vicinanze
di un hangar vuoto."

256
00:14:36,320 --> 00:14:37,959
Quando è decollato l'ultimo volo?

257
00:14:37,960 --> 00:14:41,959
I NATS dicono di non averne traccia
una partenza da ieri sera.

258
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
"Se hanno installato un IED,
potrebbe essere ancora lì."

259
00:14:44,960 --> 00:14:46,639
Ma se stanno pianificando
un dispositivo aereo,

260
00:14:46,640 --> 00:14:47,959
dovrai abbatterlo.

261
00:14:47,960 --> 00:14:48,959
'Inteso.'

262
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
I CTSFO sono in viaggio
e ci incontreremo lì.

263
00:14:54,960 --> 00:14:56,319
Signore?

264
00:14:56,320 --> 00:14:58,959
Non siamo sul serio
abbatteremo un aereo?

265
00:14:58,960 --> 00:15:01,159
Voglio dire, e se ci fossero degli ostaggi?
a bordo?

266
00:15:01,160 --> 00:15:02,959
Quale ostaggio potrebbe essere più importante

267
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
di un'arma aerea
diretto a Londra?

268
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
No, lo capisco, ma...
Lana ha ragione.

269
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Dobbiamo essere preparati
per il peggio.

270
00:15:20,960 --> 00:15:23,479
Hai perso qualcosa?
Ehm... sì.

271
00:15:23,480 --> 00:15:24,959
Le chiavi della mia macchina.

272
00:15:24,960 --> 00:15:27,160
Uno di questi
e riesci comunque a perderli?

273
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
LE SIRENE ULTRA

274
00:16:26,960 --> 00:16:28,959
Questo è tutto: l'hangar centrale.

275
00:16:28,960 --> 00:16:30,959
DANNY: Se stanno pianificando
un attacco aereo,

276
00:16:30,960 --> 00:16:32,959
potrebbero caricarlo
Proprio adesso.

277
00:16:32,960 --> 00:16:35,479
Sì, dobbiamo muoverci velocemente.
No.

278
00:16:35,480 --> 00:16:36,959
Sono preoccupato per gli ostaggi.

279
00:16:36,960 --> 00:16:39,479
Non ho bisogno di ricordartelo
quella forza è l’ultima risorsa.

280
00:16:39,480 --> 00:16:40,959
Qualunque cosa troviamo lì dentro,

281
00:16:40,960 --> 00:16:44,959
diamo priorità alla prevenzione dei danni
e protezione della vita.

282
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
OK?
Inteso.

283
00:16:54,160 --> 00:16:57,960
Tutto bene?
Sì. Voi?

284
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
Sì. Buono come posso essere.
Bene.

285
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
Va bene, allora
facciamolo.

286
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
EXPO 1 Bravo,
tutto pronto con l'ECM?

287
00:17:32,960 --> 00:17:34,959
Tutto bene, EXPO 1.
Tutto attivo e funzionante qui.

288
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Nessun problema da parte nostra. Sopra.

289
00:17:37,320 --> 00:17:40,959
Ehi, Danny, perché l'abbiamo portato?
l'attrezzatura CBRN?

290
00:17:40,960 --> 00:17:42,959
Sì, sarebbe Wash.

291
00:17:42,960 --> 00:17:45,959
Pensi davvero?
qualcosa inizierà?

292
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Trovo che se Wash ha un'intuizione,
di solito è meglio seguirlo.

293
00:17:47,960 --> 00:17:48,959
Perché?

294
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Perché te ne strapperebbe uno nuovo
se non lo facessi?

295
00:17:50,960 --> 00:17:52,800
Sì, qualcosa del genere.

296
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Chiaro.

297
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
PHIL: Fermati, fermati, fermati.

298
00:19:27,960 --> 00:19:30,320
LANA ALLA RADIO: 'Comando di Bronzo,
persona trovata."

299
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Sono Lana Washington,
ufficiale degli esplosivi.

300
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Vuoi dirmi chi sei?

301
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Ehm... Troia.

302
00:19:48,960 --> 00:19:50,959
Sei tu il pilota
di questo elicottero?

303
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Yeah Yeah.

304
00:19:53,320 --> 00:19:54,959
Cosa stai facendo?
semplicemente seduto lì?

305
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Non posso uscire.

306
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
C'è una bomba.

307
00:20:21,960 --> 00:20:23,639
Sai dov'è la bomba, Troy?

308
00:20:23,640 --> 00:20:24,959
E'... offro io.

309
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
Sotto la mia sedia. Io...

310
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Penso che sia rotto.

311
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Ad esempio, il timer,
è solo... si è fermato e basta.

312
00:20:35,960 --> 00:20:37,000
Stai fermo e basta, sì?

313
00:20:38,960 --> 00:20:40,959
Comando d'Oro,
confermando la presenza di un dispositivo.

314
00:20:40,960 --> 00:20:42,959
"Non è troppo tardi."
Inteso.

315
00:20:42,960 --> 00:20:45,959
'La priorità è disattivare il dispositivo,

316
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
«ma dobbiamo assicurarci
tutti gli altri edifici e aerei."

317
00:20:47,960 --> 00:20:48,959
Copialo.

318
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
Phil, tu e la tua squadra
può rompersi.

319
00:20:51,960 --> 00:20:53,319
PHIL: Andrà bene.

320
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
Ricaderci.

321
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
DS MORGAN:
"EXPO 1, chi hai trovato?"

322
00:20:58,960 --> 00:21:01,159
Sì, è solo il pilota.

323
00:21:01,160 --> 00:21:02,959
Sto parlando con lui adesso.

324
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
"IC1 maschio, 30 anni."

325
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Conosci la gente?
chi ti ha fatto questo?

326
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Io... non so chi fossero.

327
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
DOLCE: OK.

328
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Sembra chiaro.

329
00:21:49,320 --> 00:21:50,960
Giusto, lo farò e basta
dai un'occhiata in giro.

330
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
OK.

331
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
Giusto, Troy, vuoi dirmelo?
cosa è successo esattamente?

332
00:22:11,960 --> 00:22:12,959
Ehm, sì.

333
00:22:12,960 --> 00:22:15,959
Stavo cercando di uscire,
toglimelo di dosso.

334
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
Penso che il filo si sia allentato.

335
00:22:19,320 --> 00:22:21,959
Il mio giorno fortunato.
O si.

336
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
Speriamo di sì.

337
00:22:28,960 --> 00:22:30,320
Senti, non mi tagli fuori?

338
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
Troy, sarò sincero
con te, va bene?

339
00:22:40,960 --> 00:22:41,959
Conosco questi bombardieri.

340
00:22:41,960 --> 00:22:43,959
Cosa intendi?
Voglio dire, so come funzionano.

341
00:22:43,960 --> 00:22:45,159
OK?

342
00:22:45,160 --> 00:22:48,959
Estrarre un filo da un timer
disarmarlo è semplicemente troppo facile.

343
00:22:48,960 --> 00:22:52,959
Queste persone costruiscono trappole
per impedire a persone come me di fare il mio lavoro.

344
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
E, come me,
sono bravi in quello che fanno,

345
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
quindi la cosa non mi piace molto
non ha funzionato.

346
00:22:56,960 --> 00:22:58,799
Beh, a me va bene.

347
00:22:58,800 --> 00:23:00,959
Senti, non puoi semplicemente lasciarmi andare?
Ehi, ehi.

348
00:23:00,960 --> 00:23:04,799
Mantieni la calma, va bene?
Sei seduto sugli esplosivi.

349
00:23:04,800 --> 00:23:06,319
Il timer è fermo
così posso neutralizzarlo,

350
00:23:06,320 --> 00:23:07,960
ma devo controllare se ci sono trappole.

351
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Dai.

352
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Dove sei?

353
00:23:40,960 --> 00:23:44,000
Sembra quello dell'elicottero
la fonte di energia, come le automobili.

354
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
OK, filo multicolore.

355
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
W-W-cosa? Cosa stai dicendo?

356
00:23:59,960 --> 00:24:00,959
Stai fermo e basta.

357
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Ho solo bisogno di un po' di tempo
per capire il loro design.

358
00:24:04,960 --> 00:24:06,159
Allora, qual era il lavoro?

359
00:24:06,160 --> 00:24:08,959
Dove ti volevano?
prendere la bomba?

360
00:24:08,960 --> 00:24:11,959
Il lavoro era proprio qui.

361
00:24:11,960 --> 00:24:14,799
Sono arrivato stamattina dalla Francia.

362
00:24:14,800 --> 00:24:15,959
Solo un...

363
00:24:15,960 --> 00:24:18,319
Solo un caso,
questo è tutto quello che dovevo portare.

364
00:24:18,320 --> 00:24:20,959
Guarda, te lo dirò
quello che devi sapere

365
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
Puoi semplicemente, per favore?
farmi uscire di qui prima?

366
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
Questo caso. Dov'è quello?
Non lo so.

367
00:24:27,960 --> 00:24:30,959
Guarda, gli uomini che mi hanno incontrato
ha estratto una pistola,

368
00:24:30,960 --> 00:24:33,959
ha preso il caso
e mi ha legato a questo...

369
00:24:33,960 --> 00:24:35,959
Va bene! Fanculo a me, andiamo.
...questo posto, questa bomba.

370
00:24:35,960 --> 00:24:37,319
Questo è tutto.

371
00:24:37,320 --> 00:24:39,959
Quanto è stato pesante questo caso?

372
00:24:39,960 --> 00:24:40,959
Non lo so.

373
00:24:40,960 --> 00:24:43,959
Pesante. L'ho riposto sul retro.

374
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
Dieci chili? Di più, forse.

375
00:24:49,160 --> 00:24:50,959
DOLCE: OK.
Aspetta, ehi!

376
00:24:50,960 --> 00:24:54,960
W-W-W-Dove stai andando? EHI!

377
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Ok, non deludermi, Hass.

378
00:25:31,960 --> 00:25:33,000
Dai.

379
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Hass.

380
00:25:44,960 --> 00:25:48,960
CROCCHIO COSTANTE

381
00:25:51,960 --> 00:25:52,959
DOLCE: Oh, mio Dio.

382
00:25:52,960 --> 00:25:56,960
CROCCHIO COSTANTE

383
00:26:01,160 --> 00:26:05,640
IL CROCCHIO SI INTENSIFICA

384
00:26:06,960 --> 00:26:08,320
Merda.

385
00:26:13,960 --> 00:26:15,799
Comando Bronzo, EXPO 1.

386
00:26:15,800 --> 00:26:18,959
«C'era materiale radioattivo
nell'aereo.

387
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
«Ripeto, c'era materiale radioattivo
materiale nell'aereo."

388
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
Che diavolo sta succedendo?

389
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
«Abbiamo bisogno di una conferma visiva
essere rimosso dall'aerodromo."

390
00:26:31,960 --> 00:26:32,959
PHIL: 'Ricevuto.

391
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
'Cercando
Opportunità CCTV adesso."

392
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
Fermati!

393
00:27:06,000 --> 00:27:08,999
Sospetta struttura di sorveglianza.
Impossibile ottenere una visione.

394
00:27:09,000 --> 00:27:10,320
Mossa.

395
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Comando Bronzo, Trojan 1.

396
00:27:25,960 --> 00:27:27,959
Qui ho delle telecamere a circuito chiuso,

397
00:27:27,960 --> 00:27:29,959
ed è coprente
il piazzale dell'aerodromo.

398
00:27:29,960 --> 00:27:30,959
"Copialo."

399
00:27:30,960 --> 00:27:34,000
EXPO 8, bisogna seguire
La pista del Trojan 1 sulla CCTV.

400
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
Ci sto lavorando.

401
00:27:41,160 --> 00:27:44,959
Ti è stato detto esplicitamente
fare un passo indietro da questa indagine.

402
00:27:44,960 --> 00:27:46,639
Non me ne ero reso conto
Stavo ricevendo un ordine

403
00:27:46,640 --> 00:27:48,319
da qualcuno che si classifica
come mio junior.

404
00:27:48,320 --> 00:27:49,960
Avresti dovuto fidarti di Lana.

405
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Sai esattamente dov'è quell'ordine
è venuto da.

406
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
Pagherai un prezzo
per le tue azioni qui oggi.

407
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Non compro le tue ragioni
per averci escluso.

408
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
C'è qualcosa che sta succedendo qui,
e andrò fino in fondo alla questione.

409
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
OK, fai un passo indietro, per favore.

410
00:28:15,960 --> 00:28:17,959
Sembra chiaro. Non mi fido.

411
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Non entrerò dalla porta.
Fate tornare indietro i vostri uomini.

412
00:28:19,960 --> 00:28:21,959
Passerò dal lato.
Copialo.

413
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Squadra 1, ripiegate a sinistra,
sul doppio, occhi sulla porta.

414
00:28:27,160 --> 00:28:30,640
Squadra 2, tornate al parcheggio,
sul doppio, occhi alla finestra.

415
00:28:48,960 --> 00:28:50,640
Va bene, ti portiamo fuori di qui.

416
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Conduzione dell'EOR sull'edificio CCTV.
IL TRAPANO RUMORI

417
00:29:34,160 --> 00:29:36,999
BIP
No, no, no, no.

418
00:29:37,000 --> 00:29:39,959
Merda, merda, merda.
Che cos'è? Che è successo?

419
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
Il... Il timer è ripartito!
Che cosa?

420
00:29:41,960 --> 00:29:43,959
Cos'hai premuto?
Niente!

421
00:29:43,960 --> 00:29:45,639
Non ho fatto niente.
È appena iniziato.

422
00:29:45,640 --> 00:29:47,959
Va bene, va bene, va bene.
Calmati e basta. Per favore!

423
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
E' successo qualcosa.

424
00:29:51,960 --> 00:29:53,959
Andiamo, andiamo! Per favore, per favore.

425
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
Calma. Respiri profondi.
Solo... tagliami fuori, per favore.

426
00:29:55,960 --> 00:29:56,959
Ti sto tagliando fuori. Lo sto facendo.

427
00:29:56,960 --> 00:29:58,959
Sì, sì, sì.
Va bene, respiri profondi.

428
00:29:58,960 --> 00:30:00,959
Devi restare fermo per me, ok?

429
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
Lascia che me ne occupi io.
OK.

430
00:30:03,960 --> 00:30:04,959
Il prossimo.

431
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Stai calmo.
So cosa sto facendo.

432
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Ci siamo quasi. Dai.

433
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
Va bene, ancora uno.

434
00:30:16,000 --> 00:30:18,959
Ci siamo quasi. Dai.

435
00:30:18,960 --> 00:30:19,959
Per favore, sbrigati.
Sì, lo sto facendo.

436
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
Sto lavorando più velocemente che posso.

437
00:30:21,960 --> 00:30:24,999
Va bene. Giusto, fatto.

438
00:30:25,000 --> 00:30:26,960
Devo solo fare il prossimo lotto.

439
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
RESPIRA FORTEMENTE
Andiamo.

440
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
HASS: Fanculo!

441
00:30:53,960 --> 00:30:56,959
PHIL: 'Esplosione di contatto.
EXPO 8 è in calo.

442
00:30:56,960 --> 00:30:59,959
«Ripeto, esplosione del contatto.
L'EXPO 8 non funziona."

443
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
SUONERIA ALTA
Hass.

444
00:31:03,960 --> 00:31:05,319
SOFFOCATO: Andiamo.
Cosa fai? Dai.

445
00:31:05,320 --> 00:31:06,959
Lo sto facendo.

446
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
E' quasi arrivato. Dai!

447
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
Lo sto facendo.
LO SQUILLO CONTINUA

448
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
Sbrigati. Per favore! Dai.

449
00:31:12,960 --> 00:31:16,959
Dai! Dai! Per favore, faccia in fretta!

450
00:31:16,960 --> 00:31:19,959
Sbrigati, fai qualcosa! Dai!

451
00:31:19,960 --> 00:31:20,959
Dai!
STAI ZITTO!

452
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
LO SQUILLO SI INTENSIFICA

453
00:31:30,480 --> 00:31:31,960
TAGLIARE I FILI
Fatto.

454
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
ANSIA

455
00:31:50,960 --> 00:31:54,160
INDISTINTO

456
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
INDISTINTO

457
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
UOMO: Fai pressione!

458
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
INDISTINTO

459
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Lo sapevano.

460
00:34:03,640 --> 00:34:05,479
Una volta il pilota me lo disse
sul caso,

461
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
sapevano che avrei voluto controllare la CCTV.

462
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Era una trappola.

463
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
La CCTV è stata un'introduzione.

464
00:34:21,480 --> 00:34:24,959
Ho semplicemente... portato a spasso Hass
direttamente dentro.

465
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Non farlo.

466
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Beh, direbbe che se non fosse stato lui,
allora sarei stato io.

467
00:34:39,960 --> 00:34:42,959
Avrebbe ragione.
No, non è questo il punto, cazzo.

468
00:34:42,960 --> 00:34:45,959
Se sarà qualcuno,
devo essere io.

469
00:34:45,960 --> 00:34:47,959
Non quel maledetto Hass.

470
00:34:47,960 --> 00:34:48,999
Perché?

471
00:34:49,000 --> 00:34:51,159
Perché non ne posso più.

472
00:34:51,160 --> 00:34:54,959
Non posso perdere nessun altro. Non posso.

473
00:34:54,960 --> 00:34:59,960
Lana, tutti coloro che accettano un lavoro
come il tuo comprende i rischi.

474
00:35:00,960 --> 00:35:02,959
Hass capisce
come potrebbero cadere le carte,

475
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
e lui è lì perché, come te,

476
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
non sarebbe quello che è
se non avesse fatto quello che fa.

477
00:35:09,480 --> 00:35:10,640
Non posso affrontarlo.

478
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Allora, cosa mi succederà?
Perché non posso farcela.

479
00:35:15,960 --> 00:35:19,959
Non posso sopportare la perdita di persone
più.

480
00:35:19,960 --> 00:35:23,960
Non posso sopportare di non salvare le persone
che amo.

481
00:35:26,000 --> 00:35:29,639
Devi ricordare
le persone che hai salvato.

482
00:35:29,640 --> 00:35:32,960
Che fai una cosa straordinaria.

483
00:35:34,960 --> 00:35:37,000
Una cosa altruista.

484
00:35:40,960 --> 00:35:44,960
Ma non puoi salvare tutti.

485
00:35:49,960 --> 00:35:51,320
Sta iniziando a rendermi conto...

486
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
...perché mi sta distruggendo.

487
00:35:59,960 --> 00:36:00,959
Forse sono debole.

488
00:36:00,960 --> 00:36:02,160
Non sei debole.

489
00:36:08,800 --> 00:36:09,959
Tu...
SI SCHIARA LA GOLA

490
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Hai fatto abbastanza.

491
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
Ho parlato con il pilota sulla scena.

492
00:36:28,960 --> 00:36:31,959
Sta mantenendo l'ignoranza
riguardo al materiale nucleare.

493
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
L'unica cosa che ha detto è
che gli uomini che hanno preso in carico il caso,

494
00:36:34,960 --> 00:36:38,959
uno di loro era impegnato in una telefonata
e parlando in Farsi.

495
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
Farsi?

496
00:36:42,000 --> 00:36:43,959
Sei sicuro?

497
00:36:43,960 --> 00:36:44,959
Sì.

498
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Sì, ha detto il pilota
che sua moglie lo parla.

499
00:36:47,960 --> 00:36:49,799
L'Iran, quindi.

500
00:36:49,800 --> 00:36:51,160
È l’Iran a farlo.

501
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
PINCHBECK: Non c'è motivo
ritardare ulteriormente.

502
00:37:18,960 --> 00:37:19,959
Cosa intendi?

503
00:37:19,960 --> 00:37:22,800
Ne so qualcosa di bombe.

504
00:37:23,960 --> 00:37:26,640
E so che ce l'hai
tutto ciò di cui hai bisogno adesso.

505
00:37:28,000 --> 00:37:29,960
Quindi finiamola, ok?

506
00:37:56,960 --> 00:37:59,800
Non c'è tempo da perdere, professore.

507
00:39:01,160 --> 00:39:02,960
CLIC

508
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
A cosa serviva il pilota?

509
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Era solo un fattorino.

510
00:39:27,960 --> 00:39:31,960
Uranio?
Molto probabilmente sì.

511
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
E lo hanno lasciato vivere
solo per ingannarti?

512
00:39:48,960 --> 00:39:51,640
Devi prenderli, Lana.
Devi prenderli.

513
00:39:54,960 --> 00:39:55,960
Devi seguire il tuo istinto.

514
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
IL TELEFONO VIBRA

515
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
OK, abbiamo la conferma
dall'analisi dei dati della bomba.

516
00:41:32,960 --> 00:41:35,999
La bomba sotto il pilota
non è mai stato pensato per esplodere.

517
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
Il dispositivo era un'esca.

518
00:41:39,160 --> 00:41:41,960
Penso che lo stiano usando
per darti informazioni.

519
00:42:57,960 --> 00:42:58,959
"Ci stanno prendendo in giro."

520
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
Ah, non lo so, Lana.

521
00:43:00,960 --> 00:43:02,959
Ma ci stai cascando. L'ho fatto.

522
00:43:02,960 --> 00:43:04,999
Quali informazioni
ti ha dato finora?

523
00:43:05,000 --> 00:43:06,959
Qual è l'unica cosa che ha detto?

524
00:43:06,960 --> 00:43:09,959
Solo che gli uomini a cui ha consegnato
parlavano Farsi al telefono.

525
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Ecco qua.
Vogliono che assomigli all'Iran.

526
00:43:14,800 --> 00:43:17,960
Chiunque ci sia dietro tutto questo,
vogliono iniziare una guerra.

527
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com

528
00:43:38,010 --> 00:43:42,560
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0